Thursday, July 27, 2006

Alaipayuthey lyrics and meaning

> Alaipayuthe
>
> Artist: Maharajapuram Santhanam
> Ragam: Kanada
> Thalam: Aadi
> Composer: Oothukkadu Venkata Subbaier
> raagam: kaanaDaa
>
>
> 22 kharaharapriya janya
> Aa: S R2 G2 M1 D N2 S
> Av: S N2 P M1 G2 M1 R2 S
>
> taaLam: aadi
> Composer: OotukkaaDu VenkaTasubbaiyyar
> Language: Tamil
>
> pallavi
>
> alai pAyudE kaNNA en manam migha alai pAyudE
> un Ananda mOhana vEnugAnamadil
>
> anupallavi
>
> nilai peyarAdu shilai pOlavE ninra
> nEramAvadariyAmalE migha vinOdamAna muralIdharA en manam
> (alai)
>
> caraNam
>
> teLinda nilavu paTTappaghal pOl eriyudE un dikkai nOkki enniru puruvam
> neriyudE
> kaninda un vENugAnam kATril varugudE kaditta manattil urutti padattai
> enakku
>
> madhyama kaalam
>
> aLittu magizhtta vA oru tanitta vanattil aNaittu enakku uNarcci
> koDuTTu mugizhtta vA
> kalai kaDal alaiyinil kadiravan oLiyena iNaiyiru kazhal-enakkaLittavA
> kadari manamuruga nAn azhaikkavO idara mAdaruDan nI kaLikkavO
> idu taghumO idu muraiyO idu dharumam tAnO kuzhal
> UdiDum pozhudu AdiDum kuzhaigaL pOlavE manadu vEdanai mighavODu
> (alai)
>
>
>
> ------------------------------
-----------------------------------------
> ---------
>
> Meaning:
>
> pallavi
> My mind is all aflutter, Oh Krishna, listening to the joyous,
> enchanting music of your flute, My mind is all aflutter!
>
> anupallavi
> Transfixed, I stood there like a statue, oblivious of even the passage
> of time, hey, mysterious flautist!
>
> caraNam
> In this clear moonlight (that makes a day of the night), I strain my
> eyebrows hard and look in your direction, the mellow tunes of your
> flute come floating in the breeze... my eyes feel drowsy and a new
> feeling sweeps my being
>
> Come! Mould my tender heart, make it full and fill me with joy! Come!
> take me to a lonely grove and fill me with the emotions of ecstatic
> union!
>
> You are the one who danced and made merry on the sun-bathed waves of
> the ocean! Am I to go on pleading for you with melting heart, While
> you are enjoying yourself with other women? Is it right? Is it proper?
> Is it what dharma is? My heart dances even like your eardrops do when
> you blissfully play the flute! (My sad heart is all aflutter)
>
>
>
> --
> C.S

0 Comments:

Post a Comment

<< Home